经典英语短诗：黑水塘

yuci010

经典英语短诗：黑水塘

1 r7 E! H5 X3 ~5 l) {: }　　At Blackwater Pond the tossed waters have settled
# P' _- h$ F9 O　　after a night of rain.
8 K# J, J, z$ ?' K8 L　　I dip my cupped hands. I drink
　　a long time. It tastes
6 c0 k  X% z% c0 Q& A　　like stone, leaves, fire. It falls cold
　　into my body, waking the bones. I hear them
' d* u0 v1 l2 ~1 t! X　　deep inside me, whispering
　　oh what is that beautiful thing
　　that just happened?
　　雨下了一整夜
/ N" J  i8 d- u( R9 H　　黑水塘沸腾的水平静下来。
　　我掬了一捧。慢慢
　　饮下。它的味道
' [0 d# ~: Q5 F+ }! Y( c　　像石头，叶子，火。它把寒冷
% g1 ~, R( J. D: E5 F- R' L　　灌进我体内，惊醒了骨头。我听见他们
, X$ S( n; [; ^　　在我身体深处，窃窃私语
　　哦，这转瞬即逝的美妙之物
2 g9 U4 w0 Q$ ^" E, H9 D　　究竟是什么?
; {" F5 T, @( I
2 C! J8 X; w8 ?6 i8 t