经典英语诗文：两只渡鸦

yuci010

经典英语诗文：两只渡鸦　　As I was walking all alane*,
　　I heard twa corbies* making a mane*;
- @( k3 R3 z9 `/ S( }  w9 l　　The tane* unto the other say,
　　“Where sall* we gang* and dine today?”
! O1 G  V- `; P2 p4 d* H　　“In behint yon auld fail dyke*,
' Z3 O0 @' u; D7 e　　I wot* there lies a new-slain knight;
　　And naebody kens* that he lies there,
4 H+ y/ S7 }7 o& k7 q# u; k　　But his hawk, his hound, and lady fair.
　　“His hound is to the hunting gane*,
6 h% ~, H& [8 S( M& E　　His hawk to fetch the wild-fowl hame*,
: @9 S0 }) K& g; Y* O　　His lady’s ta’en another mate,
　　So we may mak* our dinner sweet.
　　“Ye’ll sit on his white hause-bane*,
　　And I’ll pick out his bonny blue een*;
# ^. z0 }+ X# x: b　　Wi ae* lock o’ his gowden* hair
+ K; A. T0 N# v' u4 {　　We’ll theek* our nest when it grows bare.
8 y2 h% v' j% S, h$ \　　“Mony* a one for him makes mane,
0 \1 c. s& r9 M5 c+ u4 u　　But nane* sall ken where he is gane;
　　O’er his white banes when they are bare,
* ]% n: |9 t! v2 C　　The wind sall blaw for evermair*.”
　　当我独自一人散步,
$ E3 P- L  ?# ?6 E4 |　　听到两只渡鸦嘀咕;
　　一只对另一只说道：
　　“我们今天到那里去寻觅食物?”
　　“我知道有一位男爵新近被人杀死,
　　躺在那边的旧墙青草荒芜;
　　无人知道他就躺在那里,
　　除了他的鹰隼猎狗和美貌的情妇。
* j( q; t$ w" F" d. L8 u. N　　“他的鹰隼在为他人捕获飞鸟,
　　他的猎狗在为别人追狐赶兔;
　　他的情妇也成了别人的伴侣,
. ~& _8 ~5 k8 r( {  c* Q" S　　我们今天可以大饱口福。
* u4 v! a1 p4 J2 E: {' h" e8 G& F9 A　　“你就站在他白骨外露的颈部,
5 O- Y' j! w) R/ b1 r　　我来啄出他漂亮的蓝色眼珠;
　　让我们带走他一紐金发,
6 A# Q/ E1 H  @0 j" T& j　　把我们不严实的窝巢修补。
7 g% Z( d; ~, G$ R! v3 s. _9 h　　“许多人为他悲伤痛哭,
　　可谁也不知道他被抛尸何处;
+ }* _, h! i% t  }. v* I  J' Z) y　　当他的躯体变为白骨一堆,
1 P; t2 k: D. q9 {; @7 G) E　　唯有长风把他久久地吹拂。”