WK綜合論壇, WK综合论坛

查看:457 回復:1 發表於 2016-6-21 12:19:06
累計簽到:392 天
連續簽到:1 天
跳轉到指定樓層
楼主
發表於 2016-6-21 12:19:06 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
VIP精品區,資源無限好賺金任務區,輕松賺金幣
加入VIP,享受高級特權宣傳賺金又升級,超級棒

[英文] 名家经典诗歌译文:伊人倩影 [複製鏈接]

名家经典诗歌译文:伊人倩影  She walks in beauty, like the night
9 }' g7 V( d1 c  伊人倩影移幽步,
  g4 v( r$ M# F$ x  Of cloudless climes and starry skies;. {% h* O% b# D
  此夜云消星尽出。
1 b; D1 y3 A; k7 F  And all that's best of dark and bright
$ w+ U& m$ e+ T1 n2 h; H) i3 t  总觉日夜绝美色,0 q# @, ]# ^* l0 S; ^
  Meet in her aspect and her eyes:1 k4 [2 T6 Z. j. ^: _
  尽归伊人眉宇间。
( P; H0 h7 w2 R/ k  Thus mellow'd to that tender light
4 Q. _- z# c" e! ?  s5 V  抿侬光华天亦醉,
3 W2 o5 \2 w5 K: \5 f  Which heaven to gaudy day denies.7 y) m; q+ Y' c5 s" M8 K! e
  岂容炽日来争辉。. [) _/ o; m4 [+ c8 C. U5 J, E
  One shade the more, one ray the less,3 H9 V5 D8 B0 Q" f: f! l5 P
  增丝少毫皆失色,: F: K" N# s/ c$ f$ i+ W
  Had half impair'd the nameless grace
: H/ }* Z& ]* N! B( D  总损伊人奇资颜。' x3 P( J5 Q; g, v7 H" F4 M5 a
  Which waves in every raven tress,0 L% M6 u  j' X6 q8 t; \3 S7 A; ~
  绺绺青丝落如瀑,
  Q5 C5 `: _' g  ^% g3 u  Or softly lightens o'er her face;4 S" N( U6 [+ ~4 Q7 v' w& c5 s
  柔柔红靥幻似酥。
6 P% A8 \: z; P2 R3 r4 Q2 k  Where thoughts serenely sweet express4 X: D0 F2 |- Q) `
  幽幽如蜜滋情愫,
7 F8 ^( k5 k6 q5 D# Y- E/ L  How pure, how dear their dwelling-place.) _5 y4 x2 M4 z$ q5 q  g$ q7 d6 y
  欲诉此间多淳濡。; X, o1 |: V" I9 {
  And on that cheek, and o'er that brow,
2 n1 I+ x; h/ I5 M- b) r, i  娇息拂面柳眉舒," E% Q% E& ~$ W- k
  So soft, so calm, yet eloquent,# [5 d2 c0 o4 R. r, q0 f, C5 d; w
  难尽幽柔语中意。
( |: \6 A' F0 ^) Z9 _  The smiles that win. the tints that glow,: d9 E5 L, d( e9 z5 I; ]) A
  一笑倾城艳倾国," `. V+ o6 b0 q7 }
  But tell of days in goodness spent,
3 g4 F. g5 G( v  日日书伊美德馥。2 T% A$ |# P; b  A  ?% l
  A mind at peace with all below,1 x/ H9 R! _3 x6 L; d
  花颜不掩闲庭质,0 M5 d6 `" R2 O. g7 x; F' D
  A heart whose love is innocent!
8 a0 U2 w. q: W7 B5 V1 S  爱慕无邪闺心淑。
. `% H$ C8 R$ z' G$ I
2 g! Q! }- S6 X0 m; `- u% Q
收藏收藏 贊贊(0)
把本文推薦給朋友或其他網站上,每次被點擊增加您在本站積分︰1宣傳

回復樓主 親!! 現在是淩晨!妳失眠啦?餓啦?通宵加班?還是想WK啦?

 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

c重要聲明:本論壇是以即時上載言論的方式運作,WK論壇對所有言論的真實性、立場及版權等,不負任何法律責任。而一切言論只代表發佈者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶務必自行判斷內容之真實性。 由於本論壇受到「即時上載言論」運作方式所規限,故不能完全監察所有言論,若讀者及用戶發現有內容出現「真實性、立場及版權」等問題,請聯絡我們:info@waikeung.net論壇有權刪除任何言論(刪除前或不會作事先警告及通知)| SiteMap[網站地圖] | DMCA

發表新帖 返回頂部